Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam & Qiaobao Subteam Translators: 逢山问月 + 梦萌hado + 皎鱼 + 瑞亦姗 Timer: 月 + Alpaca1112 Typesetter: 小燕
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Detective Samoyeds
Siapapun yang masuk ke menara
harus mati.
Menara Kematian
Zisu sangat malas.
Dia langsung ke tempat tidur saat mendengar kita mau tamasya.
Tidak ada yang berhasil membujuknya.
Aku tidak bisa lagi.
Aku sangat lelah! Aku tidak bisa lagi berjalan!
Bukankah tamasya berarti menempatkan sepotong kain di tanah dan makan sambil berbaring?
Kenapa kita terus berjalan sepanjang hari?
Matahari akan terbenam dan kita masih belum bisa beristirahat!
Siapa yang bilang padamu tamasya berarti
berbaring dan makan?
Kau lapar, kan?
Apa itu begitu sulit untuk diketahui? Aku belum makan apapun sepanjang hari!
Tapi kau sarapan dan makan siang.
Benar
Apa sarapan dan makan siang di hitung sebagai makan? Mereka adalah makanan. Mereka tidak masuk hitungan!
Aku tidak mau bergerak. Aku tidak bisa melangkah lebih jauh lagi.
Ada sebuah kuil tidak jauh di depan sana.
Ayo ke sana dan bertanya pada orang-orang di sana.
Sebuah kuil? Kau ingin aku makan makanan vegetarian setelah seharian kelelahan?
Tidak bisakah kau berhenti mengeluh?
Permisi,
Apa ada penginapan di depan?
Tentu ada.
Bukit-bukit di luar jendela.
Memiliki pemandangan indah dan makanan vegetarian yang lezat.
Tapi para biksunya tidak terlalu ramah.
Baiklah. Terima kasih.
Kau boleh pergi sekarang
Selamat tinggal.
Apa kau sekarang puas, Tuan muda Samo?
Ayo kita pergi.
Kau pikir aku melakukannya hanya untuk diriku sendiri?
Aku melakukan untuk semua orang.
Aku ingin kita semua beristirahat dengan nyaman.
Kau bajingan kecil
Aku tidak sepertimu, selalu mengoceh.
Katakan lagi dan aku akan memukulmu.
Kau hanya memikirkan laki-laki!
Kau mati! Jangan lari!
Guru muda.
Tamu yang terhormat, ada yang bisa kubantu?
Kami separuh jalan menuju tujuan kami
Saat kami melihat matahari sudah hendak terbenam.
Kami kebetulan lewat di sini.
Apakah tidak masalah jika kami menginap di sini semalam?
Mohon tunggu sebentar.
Aku harus memberitahu kepala biara terlebih dulu.
Terima kasih.
Para tamu
Kamar ini dan yang di timur
adalah kamar yang kami siapkan untuk kalian
Bagaimana kami memanggilmu?
Nama Buddhaku Zhiyuan.
Terima kasih, Guru Zhiyuan.
Oh ya, ada hal lain yang kepala biara ingin aku beritahukan pada kalian
Katakanlah.
Di bagian belakang ruangan berdiri sebuah menara kuno.
Itu Pangeran Dharma yang digunakan kuil kami untuk menekan iblis.
Kepala biara secara khusus menekankan
Kalian harus menjauhkan diri dari tempat itu
untuk menghindari kecelakaan.
Aku pernah mendengar tentang menara Pangeran Dharma sebelumnya.
Jadi di sinilah letaknya.
Aku permisi sekarang.
Menara itu benar-benar jahat.
Udaranya sangat "membosankan"
Maksudku, dengan suasana hantu yang begitu padat di kuil ini,
dimana Buddha bisa ditempatkan?
Aku pikir juga begitu.
Kita lebih baik tidak tinggal terlalu lama di sini.
Kalau tidak, aku akan bosan setengah mati.
Baiklah.
Aku mengambil satu kamar bersama Shuangye. Kalian bertiga ambil kamar lainnya, oke?
Tidak masalah.
Aku merasa ada sesuatu yang aneh pada saat itu.
Tapi aku tidak punya bukti.
Jadi, aku tidak bisa berkata apa-apa.
Dia bilang aku minum terlalu banyak air malam itu
jadi aku menuju toilet.
Pada saat itu, badai petir muncul.
Saat itu hujan sangat lebat.
Dari kamar mayat terdengar tangisan bayi.
Lalu aku mencium bau busuk kematian yang mengerikan.
Apa yang harus aku lakukan?
Bau itu semakin pekat.
Dia terlihat sangat ketakutan, dia menunjuk ke belakangku dan berkata
"Samo, jangan berbalik".
"Jangan berbalik".
Aku terlalu takut untuk berbalik.
Kemudian...
Aku mendengar
tubuh di dalam peti mati
membuat suara berderak aneh.
Lalu aku perlahan...
perlahan berbalik...
Ya Tuhan, katakan saja ceritanya.
Kenapa kau harus meniup lilinnya? Kau gila?
Aku kembali dulu, kalian teruslah ngobrol.
Di luar hujan, bawalah payung bersamamu.
Sanpao, lindungi mereka.
Aku akan pergi melihat
Baik.
Aku baru saja ingat cerita hantu yang lain.
- Samo! Samo! - Cepat, beritahu kami
Kau baik-baik saja?
Seseorang jatuh dari menara, cepat lihat!
Hati-hati.
Siniang, kau dari menara itu?
Saat aku keluar hendak ke kamarku, aku mendengar sesuatu dari belakang sana.
Dia jatuh tepat sebelum aku ingin periksa.
Ayo kita lihat.
Tidak mungkin, tapi dia...
Aku benar-benar melihat seseorang jatuh.
Apa mungkin kau membuat kesalahan?
Tidak ada apa-apa di sini.
Tidak salah
Mari kita tinggalkan ini untuk hari ini.
Kita akan kembali besok.
Kau tidak bisa seperti ini.
Ayo, ayolah. Aku akan menggendongmu.
Ayo kembali.
Tidak mau!
Kita akan lihat lagi besok.
Lihat dirimu, kakimu terluka.
Dengarkan aku, aku punya minyak urut.
Akan aku oleskan untukmu saat kita kembali.
Tapi ada banyak orang di ruangan itu. Jangan beritahu mereka kau terluka.
Jika tidak Samo akan lepas kendali.
Hati-hati.
Siniang, mungkin kau benar-benar kena racun.
Wajahmu merah.
Kau pasti telah meminum arak, setidaknya 7 atau 8 Liang (1 Liang = 50 g)
Berikan padaku, aku akan melakukannya sendiri.
Jadi tadi kau tidak kembali ke kamarmu
Kau pergi ke menara tua itu?
Saat kau pergi kesana
kau melihat seseorang
jatuh dari atas sana
Tapi saat kalian berdua kembali mengecek
orang itu hilang?
Benar, aku mendengar jeritan, jadi kupikir di sana ada hantu jahat.
Apa kau mulai berhalusinasi setelah mendengar cerita hantuku?
Mungkin memang ada roh jahat seperti yang dikatakan Kepala biara.
Sanpao, benar-benar! Kau adalah petugas dari Dalisi.
Kau mengikuti Li Zhi selama bertahun-tahun. Kenapa kau masih percaya hal seperti itu?
Kenapa kalian tidak percaya padaku?
Aku tidak membuat kesalahan.
Aku juga tidak berhalusinasi.
Aku percaya pada Siniang.
Pasti ada sesuatu yang aneh dengan kuil ini.
Apanya yang aneh?
Katakanlah!
Ini bukan sesuatu yang tidak bisa kau bicarakan.
Sebenarnya, aku diperintahkan oleh Yang Mulia untuk melakukan perjalanan ini
untuk mencari harta karun
Karena ini misi rahasia.
Jadi aku tidak beritahu kalian keadaan sebenarnya.
Sebenarnya kuil ini
adalah kuil kerajaan peninggalan dinasti sebelumnya.
Para biksu di kuil ini adalah mantan pejabat dari dinasti sebelumnya atau bawahan mereka.
Begitu Yang Mulia mendengar tentang peta harta karun yang ditinggalkan di sini oleh dinasti terdahulu,
Dia mengirim banyak orang secara diam-diam menyelidiki tempat ini.
Tapi mereka semua hilang.
Jadi, itu sebabnya misi kita saat ini adalah menyelidiki nasib orang-orang yang hilang itu,
dan, sebagai tambahan, mengambil peta harta karun.
Bagaimana dengan tamasya kita?
Kau sendiri yang mulai bicara tentang tamasya.
Aku tidak pernah mengatakan apapun tentang tamasya.
Baiklah, besok kau bisa tinggal sendiri di sini
Sanpao akan menemanimu.
Aku akan membawa Shuangye dan Siniang bersamaku
Kami akan meninggalkan gunung dan memanggang seekor domba utuh dalam perjalanan kami.
Sebenarnya, ketika kau mengatakannya seperti itu, aku memang menyadari ada yang aneh dengan kuil ini.
Mungkin orang yang dikirim ke sini belum mati.
Nah, karena menara tua ini dikabarkan sangat aneh,
kenapa kita tidak pergi melihat-lihat?
Sialan, hanya satu kecerobohan
dan kultivasi seumur hidupku hampir sia-sia.
Apa maksudnya itu?
Berhenti bertanya. Pergilah tidur
Baiklah, baiklah. Aku tidur, tidur.
Aku baru saja memeriksanya.
Kunci itu belum dibuka untuk waktu yang sangat lama.
Sanpao, bisakah kau naik setinggi itu?
Menurutmu?
Dengan hujan selebat ini,
bahkan jika seseorang jatuh,
bukti apapun sudah lama tercuci bersih.
Di lantai paling atas di sana.
Tidak ada yang luar biasa.
Mari kita tinggalkan ini untuk malam ini.
Kita akan bicara pada Kepala biara besok pagi.
Apa yang akan kita katakan?
Kita hanya akan bilang kita melihat seseorang jatuh dari atas sana,
bahwa kita khawatir seorang biksu dari kuil ini mungkin mengalami kecelakaan.
Kami hanya akan melihat reaksi dia.
Kalian bangun lebih awal, Tuan-tuan.
Guru Muda, kami akan berterus terang padamu.
Ada sesuatu yang harus kami bicarakan dengan Kepala biara.
Dia sedang melantunkan sutra di Aula Arhat.
Jika ada sesuatu,
Kalian bisa bicara dulu padaku
Begini,
Kemarin kami mendengar beberapa suara datang dari menara tua,
jadi kami bergegas ke sana untuk memeriksanya.
Saat itulah kami melihat
seseorang jatuh dari menara.
Tapi begitu kami sampai di sana untuk menyelidiki,
Kami tidak bisa menemukan apapun
Jadi,
Kami khawatir seseorang mungkin telah dibunuh
dan ingin memberitahu Kepala biara.
Bukankah Kepala biara memberitahu kalian
untuk tidak mendekati menara?
Guru Zhiyuan, aku tidak pernah percaya pada makhluk gaib.
Jika seseorang benar-benar dibunuh di kuil ini,
Yang harus kita lakukan sekarang adalah mengumpulkan semua biksu
dan menghitung jumlah orang.
Aku akan segera mengumpulkan mereka.
Tuan-tuan,
Semua biksu di kuil kami ada di sini.
Tidak ada yang hilang.
Tapi Guru muda,
Apa ada tamu yang menginap di sini?
Oh benar,
Kemaren aku baru saja bertemu dengan seseorang
Memang benar ada seorang pengelana yang tinggal di kuil kami beberapa hari terakhir ini.
Tapi dia mengucapkan perpisahannya pagi ini dan telah meninggalkan gunung.
Jika begitu, kenapa tidak kau bawa kami untuk memeriksa menara?
Tuan-tuan,
Menara Pangeran Dharma ini adalah tempat terlarang di kuil kami.
Maaf tapi aku tidak bisa memberikan persetujuanku.
Zhiyuan, bawa ketiga Tuan itu ke menara.
Baik, Guru.
Terima kasih, Kepala biara.
Tuan-tuan
Guru Muda, apa ada jalan keluar lainnya
selain pintu ini?
Tidak ada.
Ayo masuk ke dalam.
Penerjemah YESUNGGYU
Tuan-tuan, ini lantai lima.
Bukankah menara ini merupakan tempat terlarang di kuil ini?
Kenapa ada banyak jejak kaki
di setiap lantai?
Tuan-tuan, kalian mungkin tidak tahu,
Tapi rumor mengatakan kuil kami menyimpan harta karun.
Itu sebabnya beberapa orang dengan niat jahat telah datang ke kuil untuk mencuri harta karun itu.
Menara Pangeran Dharma ini
adalah menara yang digunakan untuk menekan roh-roh
Kami selalu memberikan peringatan
pada para tamu mengenai hal itu
Tapi beberapa orang
Tidak membawa ke hati kata-kata Kepala biara kami
Nah, apa ada harta di menara ini?
Xiao Sa!(Samo kecil)
Kau bilang jejak kaki ini
ditinggalkan oleh orang-orang yang datang untuk mencari harta karun?
Ini hanya dugaanku.
Bagaimanapun, kami para biksu kuil ini
tidak akan pernah datang ke sini
Guru Zhiyuan!
- Guru Zhiyuan - Ada apa?
Seseorang membuat keributan di Aula Arhat. Mohon segera ke sana
Di mana Kepala biaramu?
Suruh dia keluar.
Tuan.
Kalau tidak aku akan hancurkan kuilmu!
Tuan, Buddhisme adalah tempat yang diberkati.
Tolong berhenti membuat keributan
Kau yang bertugas menjalankan urusan di sini?
Panggil Kepala biaramu ke sini!
Aku akan menyelesaikan beberapa hal dengan dia.
Tuan, tolong tetap tenang.
Baiklah, kalau begitu, aku tanya kau
Temanku tinggal
di kuilmu beberapa hari terakhir ini.
Kami berjanji bertemu di kaki gunung sekitar jam 9 sampai 11 pagi.
Tapi lihatlah,
Ini sudah siang dan dia masih belum muncul
Katakan padaku, apa yang kau lakukan padanya?
Apa temanmu mungkin seseorang bernama Zhang Ren?
Itu dia.
Dia telah pergi sekitar jam 9 sampai 11 pagi ini dan pergi menuruni bukit.
Tapi kenapa dia tidak memenuhi janjinya denganmu
apa ada hubungannya dengan kuil kami?
Aku berjanji bertemu dengan dia hari ini untuk bisnis penting. Dia tidak mungkin mengingkarinya.
Aku tanya kau, di mana Kepala biaramu?
Apa dia bersalah atas sesuatu yang telah dia lakukan, jadi dia takut muncul?
Panggil dia ke sini. Cepat!
Guru Zhiyuan, ada sesuatu...
aku, sebagai orang luar, bertanya-tanya apa aku harus mengatakannya atau tidak.
Silahkan lanjutkan, Tuan.
Teman ini sepertinya sudah cukup emosional.
Aku takut dia tidak akan tenang untuk sementara waktu.
Kenapa tidak kau bawa dia
ke kamar Zhang Ren?
Jika dia gagal menemukan barang milik Zhang, dia akan menyerah
Tapi...
Zhiyuan, bawa mereka ke sayap barat.
Lihat apakah barang milik Zhang Ren
masih ada dalam kamar itu
Baik, Guru
Apa kau sudah menyerah sekarang, Tuan?
Bagaimana aku memanggilmu?
Namaku Xie Rui.
Aku Samo Duoluo.
Mereka dua temanku.
Li Zhi dan Huang Sanpao.
Apa yang ingin kau ketahui? Tanyakanlah!
Bagaimana kau bisa tahu
kalau Zhang Ren masih di dalam kuil?
Sebenarnya begini
Tadi malam,
Sesuatu yang sangat aneh terjadi.
Kami menduga hal itu terkait dengan temanmu Zhang Ren.
Ada menara kuno di kuil ini.
Katanya membawa kesialan, maka para biksu mencegah orang pergi ke sana.
Namun, tadi malam kami melihat seseorang jatuh dari menara.
Sementara kurang dari lima belas menit kemudian, saat kami mencarinya lagi,
Tidak ada yang tersisa di tanah.
Sejujurnya, aku yakin ada sesuatu yang buruk terjadi pada temanku.
Sekarang kau bisa memberitahu kami, kan?
Ada apa dengan temanmu?
Baiklah. Aku akan memberitahu kalian.
Temanku Zhang Ren berbisnis kaligrafi dan lukisan.
Aku menghubungkan dia dengan pembeli
Semua orang yang berpengalaman di bisnis ini tahu
bahwa para biksu memiliki peta harta karun dari dinasti sebelumnya.
Semua orang menginginkannya,
begitu juga Zhang Ren.
Dia telah beberapa kali memasuki kuil untuk mencari informasi mengenai peta harta karun.
Kali ini, dia ke sini untuk mengambil petanya.
Kemarin sore
Kami berdua bertemu di kaki gunung.
Dia mengatakan dengan percaya diri
agar aku tidak perlu khawatir.
Dia akan mendapatkan peta malam itu.
Jadi kami memutuskan untuk bertemu lagi hari ini.
Setelah itu aku akan menjual petanya.
Aku sudah menemukan pembeli.
Tidak ada alasan bagi dia untuk menghilang begitu saja.
Berdasarkan banyaknya kasus orang hilang yang terjadi di kuil ini,
Sangat mungkin apa yang Siniang lihat tadi malam...
...adalah pria itu, Zhang Ren.
Sekarang kita
harus menemukan bukti yang meyakinkan
untuk mengkonfirmasi apakah dia meninggal atau hidup.
Setelah itu kita bisa membicarakan langkah selanjutnya.
Ada sesuatu yang ada dalam pikiranku.
Kau mendesak untuk memeriksa kamar Zhang Ren.
Jika dia benar-benar terbunuh,
tempat itu pasti telah dibersihkan jauh sebelumnya.
Ya, kau benar.
Para biksu telah membersihkan tempat kejadian.
Tidak heran kita tidak menemukan apa-apa di sana.
Tidak
Berdasarkan kasus-kasus sebelumnya,
para pengunjung selalu menghilang tanpa suara,
Pembunuhnya seharusnya tidak menduga akan timbul gangguan kali ini.
Jadi, kecil kemungkinannya dia membersihkan kamar Zhang Ren terlebih dahulu.
Benar.
Kita mengumpulkan para biksu dan menghitungnya
Mereka seharusnya tidak punya waktu untuk itu.
Tapi ada satu hal yang cukup aneh.
Kenapa tidak ada apa-apa
di kamar Zhang Ren?
Kalian cukup cepat mendapatkan teman baru
Ini Tan Shuangye, teman kami
Ini Xie Rui,
teman Zhang Ren yang hilang.
Apa kabar?
Dimana kotak alatku?
Tapi...kau bahkan tidak punya mayat korban.
Kenapa kau membutuhkan kotak alatmu?
Aku tidak tahan lagi. Aku sangat bosan.
Aku akan pergi ke pegunungan.
Aku akan mencari beberapa bangkai babi hutan dan burung pegar.
Pegunungan?
Kau masih ingat,
ketika aku pertama kali bertanya pada Zhang Ren tentang kondisi penginapan di sini,
Apa yang dia katakan?
Dia bilang
pegunungan terbentang tepat di luar jendela kamarnya.
Benar.
Jika ingatanku benar, hanya ada koridor dan taman
di belakang ruangan yang kita masuki.
Memang begitu.
Ketika kepala biara menginstruksikan Zhiyuan untuk menunjukkan jalan pada kita,
Dia menekankan tiga kata: Kamar Sayap Barat.
Sekarang setelah aku pikirkan, itu sangat mencurigakan.
Lalu apa lagi yang kita tunggu?
Ayo ke kamar Zhang Ren.
Kita pergi ke Aula Arhat dan menemui kepala biara, lihat apa yang dia katakan kali ini.
Ayo pergi.
Guru Zhiyuan, apa kepala biara bisa di temui sekarang?
Tuan-tuan, tolong beritahu aku untuk apa kalian menemui dia?
Kalian orang-orang dari Dalisi.
Benar.
Jika kecelakaan itu tidak terjadi di kuil ini,
Kami mungkin hanya lewat saja.
Tapi sekarang ada orang yang hilang disini.
Maafkan aku karena tidak bisa membiarkan hal ini
Silahkan masuk.
Silahkan, Tuan-tuan
Apa yang ingin kau ketahui, Tuan?
Apa kau bisa menjelaskan situasinya saat Zhang Ren tinggal di kuilmu?
Karena kau seorang petugas dari pengadilan,
Kau pasti tahu tentang latar belakang kami.
Tapi ada rumor yang mengatakan
kami menyembunyikan harta dari dinasti sebelumnya
Kau telah melihat kondisi hidup kami.
Kami hidup hemat dan sederhana,
Kami vegetarian, kami hanya makan bubur bening dengan sedikit lauk.
Kami mantan menteri dari dinasti sebelumnya.
Tolong tinggalkan kami sendiri.
Kami ingin menjaga kedamaian dan ketenangan di kuil ini.
Kepala biara, tolong jangan salah paham.
Kami tidak ingin mengganggu latihan spiritualmu.
Tuan!
Tidak diperbolehkan menyentuhnya?
Aku minta maaf, aku minta maaf
Kepala biara, bau apa di aula ini?
Ini sangat menyengat.
Ini adalah dupa cendana buatan sendiri melalui sembilan ekstraksi.
Ini bagus untuk kesehatan dan pikiranmu, ini bisa memperpanjang hidup.
Kita punya makanan penutup?
Siniang, bagaimana lukamu?
Aku bisa menyembuhkan apapun
Jauh lebih baik, terimakasih telah bertanya.
Jadi, bagaimana penyelidikan kalian?
Para biksu di kuil benar-benar mencurigakan.
Tapi kami masih belum bisa menemukan bukti kuat untuk menghukum mereka.
Pada dasarnya kami bisa mengkonfirmasi bahwa orang yang kau lihat
jatuh dari menara kuno, adalah Zhang Ren.
Jadi, asalkan tubuhnya ditemukan, semuanya akan jelas.
Dia terjatuh dari tempat yang begitu tinggi.
Kenapa tidak ada noda darah sama sekali?
Apa kau lupa ada hujan lebat malam itu?
Oh, benar
Ini pertama kalinya aku bertemu
sebuah kasus tanpa mayat.
Tidak ada yang bisa aku bantu.
Untunglah kau tidak ada kerjaan
Jika kau membantu mereka,
Aku akan bosan setengah mati.
Bagaimanapun, aku benar-benar merasa tercekik.
Aku akan berburu di gunung besok.
Baik, baik, baik, silahkan saja.
Baiklah, besok kita akan pergi sendiri ke menara kuno.
Hayya kau ini!
Kau, kau seperti...
Kau tidak berlatih bela diri. Bisakah kau mengurangi makanmu?
Aku pergi.
Lihatlah temperamenmu!
Bos, ini ketiga kalinya kita ke sini.
Sama sekali tidak ada apa-apa di sini, kenapa kita ke sini lagi?
Mengenai jejak kaki.
Kali ini
satu-satunya jejak kaki di sini adalah milik kita.
Benarkan?
Dan kau ingin menjadi seorang detektif yang pintar?
Kalian berdua, kemari
Pria tinggi
Bisakah kau menjangkau langit-langit saat kau merentangkan lengan?
Memangnya kenapa jika aku tidak bisa?
Jelas ada alat alat mekanis di sini.
Alat mekanis?
Kau tidak buruk
Aku beritahu kau, Samo.
Jangan sentuh apapun di sini.
Mungkin saja ada senjata rahasia atau obat biusnya.
Ya Tuhan.
Terakhir kali aku naik ke sini, aku pikir lantai lima adalah yang tertinggi.
Loteng tersembunyi itu terlalu mencurigakan.
Prioritas kita menemukan mayat sesegera mungkin.
Masuklah.
Bagaimana? Apa kalian menemukan bukti?
Kenapa kau tiba-tiba begitu cemas?
Menurutmu apa karena
kami mitra bisnis,
mereka akan membunuhku juga?
Jika kau tidak melakukan sesuatu yang buruk, tidak perlu takut pada hantu.
Asalkan kau tidak mengejar lukisan itu, tentu saja mereka tidak akan membunuhmu
Aku punya ide.
Menurutku kita bisa...
Biar aku melihatnya dari sudut yang lain.
Apa itu? Kenapa dia belum kembali?
Tunggulah sebentar.
Sanpao itu bagus dalam seni bela diri.
Ahli bela diri biasa tidak akan bisa menaklukkan dia
dalam sepuluh putaran.
Serahkan peta harta karunnya!
Ini akan berhasil, ini akan berhasil.
Penerjemah YESUNGGYU
Samo!
Dimana si pembunuh?
Sama sekali tidak ada seorangpun.
Itu salah satu gagasan buruk yang kau sarankan, Samo.
Apa kau mempermainkanku?
Mana mungkin aku mempermainkanmu?
Kami juga berjongkok di hutan sepanjang malam, kan?
Lihat! Lihat! Lihat!
Aku, darahku hampir habis semua digigiti nyamuk.
Baik, baik, baik.
Ayo kembali ke kamar kita.
Aku ingin mencuci mukaku.
Apa kalian menyadari
ada seseorang yang hilang dari kelompok kita?
Benarkah?
Xie Rui.
Bukankah dia bersama kalian berdua?
Kapan dia menghilang?
Aku ingat sekarang.
Dia bilang padaku ingin mengurus bisnisnya lebih jauh lagi.
Kapan itu terjadi?
Sebelum tengah malam.
Ayo kita periksa hutan secara terpisah.
Apa yang terjadi?
Orang hilang satu persatu.
Apa sekarang kita bermain petak umpet?
Ayo
Biarkan aku masuk.
Guruku sedang melantunkan sutra. Tolong jangan ganggu dia, Tuan.
Melantunkan sutra untuk apa? Dua orang telah hilang secara berturut-turut.
Bagaimana bisa dia masih berminat melantunkan sutra?
Jika hari ini kau tidak memberiku jawaban
Aku akan membawa kalian semua dan mendapatkan pengakuan kalian secara paksa.
Kepala biara, di mana kau menyembunyikan Xie Rui?
Sebaiknya kau serahkan dia sekarang juga.
Jangan buat kami menggunakan kekerasan.
Itu konyol.
Bukti apa yang kau punya?
Jika kau tidak mempercayai kami, maka teruslah mencari
Aku tidak keberatan kau menggali di seluruh tanah.
Sejak kau tinggal di kuil kami,
Tidak ada kedamaian satu haripun
Aku tidak tahu apakah itu karena kau tidak menganggap serius tempat yang diberkati Buddha ini
atau kau tidak menganggap serius
pada kami para negarawan pendiri.
Jika kami tahu kau tidak masuk akal seperti ini
Kami akan memilih mati saja selama era Kaiyuan (era dari 713-741 CE)
Li Yuan tidak seperti ini.(Li Yuan: Kaisar Gaozu dari Tang)
Li Shimin juga tidak seperti ini.
Hanya kau yang seperti ini.
Bagaimanapun, kami masih negarawan pendiri.
Tapi kau ingin membawa kami
dan menggunakan kekerasan untuk mendapatkan pengakuan kami
Jika kau tidak memiliki bukti dan membuat masalah dari ketiadaan
dan bahkan memukuli kami,
Aku akan bunuh diri sekarang juga.
- Kepala biara! - Guru!
Kepala biara, tolong tunggu.
Kami tidak akan tinggal lama.
Jangan khawatir
Kepala biara.
Tuan, silahkan
Aku tidak akan mengantarmu keluar.
Itu sangat aneh. Kita telah mencari di setiap sudut kuil ini.
Kenapa kita tidak menemukan mayatnya?
Ada tempat tersisa yang belum kita lihat.
Kunci dari bermain petak umpet adalah semakin jelas tempatnya semakin tinggi kesempatan untuk mengawasi
Biasanya disebut sebagai kegelapan di bawah cahaya.
Kepala biara?
Dupa di sini
memiliki bau yang sangat menyengat.
Ada lagi,
Mayat mereka mungkin ada di sini?
Patung Arhat itu
berisi tubuh Xie Rui, kan?
Jadi kau menyadarinya.
Zhiyuan.
Sebenarnya
Saat pertama kali aku masuk ke Aula Arhat ini,
Aku perhatikan cat Arhat di sebelah kanan cukup terang.
Berbeda dengan Arhat yang duduk di luar.
Aku pikir itu normal.
Tapi kemudian, beberapa saat yang lalu, kulihat cat di patung kiri itu
juga menjadi sangat terang,
sedangkan yang kanan telah mendapatkan kembali warna aslinya.
Saat itulah aku jadi sadar
dari suatu hal ringan
yang aku awasi saat itu.
Patung Arhat dengan warna yang terang
akan kembali warnanya seperti yang lain
Patung yang kanan itu setelah beberapa waktu berlalu.
Warnanya akan jadi gelap.
Tapi alasan kenapa warna patung itu sangat terang,
adalah karena catnya masih baru.
Jika spekulasiku benar,
maka patung yang kiri seharusnya berisi tubuh Xie Rui,
sedangkan patung yang kanan berisi tubuh Zhang Ren.
Kau benar.
Dan menara tua itu
hanyalah kamuflase saja yang kau buat untuk orang luar.
Karena para tamu datang ke sini untuk mendapatkan harta karun itu.
Jadi mereka tentu saja akan menganggap alasanmu tidak menginginkan siapapun
mendekati menara itu adalah karena menyimpan harta karun itu.
Awalnya, kami juga tertipu karenanya.
Tadi malam kami berjaga di bawah menara.
Itu memberimu kesempatan
untuk mengurus Xie Rui.
Malam itu Zhang Ren masuk ke menara.
Pembunuhnya sebenarnya berada di dalam menara.
Untuk menyembunyikan mayat
dia telah memindahkan tubuh itu
dengan bantuan kaki tangannya.
Semua orang yang datang
hanya akan naik ke lantai lima seperti yang kita lakukan pada awalnya.
Pada saat itu,
Pembunuhnya akan meletakkan tangga di lantai ini
dan mengarahkan penyusup ke lantai enam.
Dia kemudian akan menggunakan jejak kaki untuk membingungkannya.
Setelah itu dia membunuhnya.
Kau benar.
Apa mata-mata yang dikirim ke sini oleh istana kekaisaran juga dibunuh olehmu?
Benar.
Kau benar. Mereka semua dibunuh olehku.
Ini tidak ada hubungannya dengan biksu lainnya.
Zhiyuan.
Kanselir Li.
Inilah peta harta karun yang dikabarkan dari dinasti sebelumnya.
Karena Yang Mulia sangat menginginkan ini
Aku akan berikan pada dia.
Bawalah dan katakan padanya
harta terbesar dinasti sebelumnya adalah negara yang stabil
dan keamanan masyarakat.
Kami tidak bisa melindungi harta yang diberikan Langit pada kami.
Aku harap Yang Mulia
akan sangat menghargainya.
Sebuah negara yang stabil dan keamanan rakyat.
Tuan Dai, semuanya berkat kata-kata keberuntunganmu.
Yang Mulia, setelah menjalani misi ini
mereka telah membangun sebuah pengertian satu sama lain.
Sikap Gongsun Siniang terhadap Li Zhi
juga tampaknya telah mereda.
Selama berada di kuil, dia memiliki banyak kesempatan untuk menyakiti Li Zhi.
Tapi dia tidak melakukannya.
Menurutku wanita pemberani itu
juga telah tergerak oleh kejujuran dan kebaikan Li Zhi.
Menurutmu
Beberapa anak muda ini sekarang bisa dipercayakan dengan tugas penting
dan memecahkan kasus yang sangat besar untukku?
Yang Mulia bijaksana.
Sangat bagus
Buka pintu dan lepaskan harimau-harimaunya.(keluarkan kasus-kasusnya)
Baik, Yang Mulia.
Lost In Chang'an by Joe Xu Hai Qiao
♫ Shèngxià yīlù fánhuā ♫ ♫ Di pertengahan musim panas saat semuanya tertutup bunga ♫
♫ Luò xiá gǔdào shòu mǎ ♫ ♫ Dan seekor kuda kurus berjalan menuju matahari terbenam di jalanan kuno ♫
♫ Zhú fá huàguò tiānyá, xiǎng jiā ♫ ♫ Saat rakit dari bambu berlayar menyeberangi cakrawala, aku rindu rumah ♫
♫ Liúshā qiānbiànwànhuà ♫ ♫ Gundukan pasir selalu berubah ♫
♫ Pípá shēng luàn rú má ♫ ♫ Suara pipa terdengar berantakan ♫
♫ Yuè xià héyǎn chànà, xiǎng tā ♫ ♫ Di bawah bulan purnama saat aku memejamkan mata, aku merindukan dia ♫
♫ Xiǎng shǒu zài nǐ shēnbiān fànzhōu cǎi lián ♫ ♫ Aku ingin tinggal di sisimu dan mengumpulkan biji teratai di rakit kita ♫
♫ Chíshuǐ wēi lán yuè yuán mànmàn wúxiàn qiǎnquǎn ♫ ♫ Dengarkan riak air kolam, cinta tak tergoyahkan ♫
♫ Huí dào nǐ shēnbiān, hèn tiānyá lù yuǎn ♫ ♫ Aku ingin bersamamu, tapi jarak ini terlalu lebar ♫
♫ Wànbān sīniàn guòyǎnyúnyān ♫ ♫ Keinginanku untuk tinggal hanyalah pikiran dangkal ♫
♫ Zǒuguò gūchéng wàn rèn shān dàmò gū yān ♫ ♫ Aku berkelana di kota-kota kosong, mendaki gunung dan berjalan dalam kesepian ♫
♫ Guītú mànmàn wéifēng huǎn huǎn suìyuè kǔ duǎn ♫ ♫ Jalan panjang menuju rumah, angin berhembus, waktu terlalu singkat ♫
♫ Dài fēngyè luò mǎn Cháng'ān zài xù zhè duàn yuán ♫ ♫ Aku menunggu daun maple jatuh di Chang'an untuk melanjutkan takdir kita ♫
♫ Zhí shǒu kàn wàn shān hóng biàn ♫ ♫ Berpegangan tangan dan memperhatikan pegunungan berubah jadi merah di musim gugur ♫